1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:42,443 --> 00:00:45,985 <-s -> Policija-hitna. <-S -> Pomoć! Molim vas pomozite mi! 3 00:00:49,735 --> 00:00:53,193 Madrid, 15. lipnja 1991 4 00:00:54,693 --> 00:00:56,901 13:35 sati 5 00:00:58,110 --> 00:01:01,068 - molim vas pomozite nam! - Reci mi što se dogodilo! 6 00:01:01,360 --> 00:01:04,693 Jesi li došao! Brzo! On je ovdje! 7 00:01:11,235 --> 00:01:13,693 Molim te smiri se. Reci mi što vidiš. 8 00:01:20,235 --> 00:01:24,193 Je li netko u vašoj kući? Zdravo? 9 00:01:25,943 --> 00:01:29,610 Kola 27, molim nastavite što brže što je više moguće na mjesto. 10 00:01:30,235 --> 00:01:33,193 Inspektore! To je zgrada tamo. Kućni broj 8. 11 00:01:33,360 --> 00:01:36,610 Centralno, potvrdi. Na putu su. Požuri. 12 00:01:41,818 --> 00:01:44,985 - Ovdje je! - Vero! 13 00:01:48,360 --> 00:01:54,068 Vero! Vero! Vero! 14 00:01:55,735 --> 00:01:59,610 - Mama. - Što se dogodilo? 15 00:01:59,943 --> 00:02:02,506 - Inspektore? - Smiri se, šaljemo nekoga ovamo. 16 00:02:02,526 --> 00:02:06,193 - Kako glasi vaša adresa? - Calle gerardo Nunez broj osam. 17 00:02:08,818 --> 00:02:12,193 Jesi li još tamo? Zdravo? 18 00:02:14,443 --> 00:02:17,776 Sve jedinice, imamo 4-0-2 in calle gerardo Nunez broj osam. 19 00:02:17,943 --> 00:02:20,776 Molim sve dostupne automobile za podršku. 20 00:02:20,943 --> 00:02:23,318 Ponavljam: 4-0-2 in calle gerardo Nunez broj osam. 21 00:02:29,360 --> 00:02:31,776 U rano jutro 15. lipnja 1991 22 00:02:31,943 --> 00:02:34,610 policijska služba je tijelo 02-12 u Madridu u hitnom slučaju. 23 00:02:48,360 --> 00:02:53,485 Ova se priča temelji na policiji izvješće o korištenju višeg inspektora. 24 00:02:54,818 --> 00:02:58,193 Potvrdi. Ima četvero djece. Dva su još uvijek na vrhu. 25 00:03:28,443 --> 00:03:30,673 Tri dana ranije 26 00:03:30,693 --> 00:03:36,651 Četvrtak, 12. lipnja 1991 27 00:03:47,818 --> 00:03:50,318 Irene. Prvo idete u kupaonicu. 28 00:04:00,360 --> 00:04:03,610 Lucija, hajde. Hajde ustani. 29 00:04:05,651 --> 00:04:07,318 Ne budi preglasan. 30 00:04:08,526 --> 00:04:10,068 Hajde, veliki dječače, ustani. 31 00:04:13,360 --> 00:04:14,901 Sada idemo u školu. 32 00:04:16,360 --> 00:04:21,318 - Da, idem u školu. - Želiš ići u školu? Super. 33 00:04:23,110 --> 00:04:25,901 Jeste li se vratili u krevet? - da 34 00:04:28,110 --> 00:04:29,485 dođi ovamo 35 00:04:37,651 --> 00:04:40,068 Idi do Irene u kupaonicu. Trebao bi se očistiti. 36 00:04:43,360 --> 00:04:44,776 - Vero! - Što je? 37 00:04:44,943 --> 00:04:46,985 Irene nije htjela otvoriti vrata. 38 00:04:52,026 --> 00:04:53,651 Koja je svrha? Pod tušem sam. 39 00:04:53,818 --> 00:04:56,006 Nemoj tako vikati. Ponovno piški. 40 00:04:56,026 --> 00:04:58,985 Učini to čisto. Ti si starija. - Da, hoću. 41 00:05:00,693 --> 00:05:03,715 Još uvijek sam stariji od Irene. ja već bio pred njom. 42 00:05:03,735 --> 00:05:05,485 - Jesi li učinio mlijeko je vruće? - Ne. 43 00:05:05,651 --> 00:05:07,068 I ti želiš biti starija sestra? 44 00:05:49,943 --> 00:05:52,423 Lucija! Daj molim te malo! 45 00:05:52,443 --> 00:05:55,715 Ne želimo donositi fotografije na pomrčinu sunca pogled. 46 00:05:55,735 --> 00:05:57,006 <-s -> Što, fotografije? - da 47 00:05:57,026 --> 00:06:02,006 Bez fotografija, ali negativ, dakle da možemo zaštititi oči. 48 00:06:02,026 --> 00:06:06,193 Ručnik potpuno miriše na piletinu. Smrdiš kao mokra kokoš! 49 00:06:06,360 --> 00:06:07,715 prestani Vero! 50 00:06:07,735 --> 00:06:10,985 Lucija, neka Irene bude zadovoljna. zgrabite svježi ručnik izvana. 51 00:06:11,151 --> 00:06:13,318 -. - Čekaj, ja vežem vezice. 52 00:06:13,818 --> 00:06:15,715 A zašto nisi rekao jučer nešto od fotografija? 53 00:06:15,735 --> 00:06:17,715 - Zaboravio sam. - Ne, ne, ja. 54 00:06:17,735 --> 00:06:19,485 Učinite to sami. Molim. Samo. 55 00:06:20,943 --> 00:06:22,919 o čemu pričaš. Fotografije pomrčine sunca gledati. 56 00:06:22,943 --> 00:06:26,423 pusti mene. Upravo sam shvatio da trebamo donijeti fotografije. 57 00:06:26,443 --> 00:06:31,193 Da, ali ima znatnu negativnost rekao je. Fotografije bi također bile nelogične. 58 00:07:28,818 --> 00:07:31,485 - Jeste li dobro? - da 59 00:07:32,818 --> 00:07:35,651 Imali smo rođendan i imaju samo do 14 sati. 60 00:07:36,443 --> 00:07:38,423 Umoran sam od psa. 61 00:07:38,443 --> 00:07:40,651 Potražit ću školu par slika. 62 00:07:41,110 --> 00:07:44,651 Samo odmor. - Da, ja još uopće morati spavati. 63 00:07:44,943 --> 00:07:46,401 Vidimo se onda kasnije. 64 00:09:19,360 --> 00:09:22,193 Još što? Sutra Ne idem u krevet. 65 00:09:22,360 --> 00:09:25,673 <-s -> Što? Sutra Ne idem u krevet. 66 00:09:25,693 --> 00:09:28,610 Prelijepa. Onda idemo. Već trči. 67 00:09:30,110 --> 00:09:32,068 - Ne, kako si? jesi dobro - Da! 68 00:09:32,235 --> 00:09:34,401 - Da? Vikend je bio lijep? - da 69 00:09:35,693 --> 00:09:39,610 Kao što znate, Zemlja se okreće kontinuirano oko vlastite osi. 70 00:09:40,026 --> 00:09:42,186 A u isto vrijeme i to vrti se oko sunca. 71 00:09:42,443 --> 00:09:46,901 Mjesec je pak satelit koji kruži oko planete Zemlje. 72 00:09:47,360 --> 00:09:50,068 Mjesec se kreće između sunce i zemlja, 73 00:09:50,443 --> 00:09:54,610 govori o astronomskom fenomen pomrčine Sunca. 74 00:09:54,943 --> 00:09:58,610 Sjena mjeseca pokriva površini zemlje. 75 00:09:59,360 --> 00:10:02,485 Fenomen je tako zanimljiv jer je subjektivan. 76 00:10:02,651 --> 00:10:04,610 Ovisi odakle gledate. 77 00:10:05,651 --> 00:10:09,068 Ono što danas možemo vidjeti, ovdje u Madridu nije isto 78 00:10:09,235 --> 00:10:13,068 vidite u Barceloni ili u Parizu. Pa, sljedeći slajd, molim. 79 00:10:13,360 --> 00:10:16,401 Ovdje možemo jasno prepoznati dva različita područja: 80 00:10:16,651 --> 00:10:20,193 Središnja sjena, ili umbra, i penumbra, polusjena. 81 00:10:21,026 --> 00:10:24,006 Sada, u sjeni, uopće ne pada svjetlost. Tamo prevladava apsolutni mrak. 82 00:10:24,026 --> 00:10:25,318 Uspio si? 83 00:10:25,568 --> 00:10:29,068 Penumbra, međutim, je samo zasjenjeno područje. 84 00:10:30,693 --> 00:10:34,776 Mnoga navedena objašnjenja u priči za pomrčine sunca, 85 00:10:35,026 --> 00:10:38,985 utemeljen na praznovjerju. Sljedeći slajd, molim. 86 00:10:40,693 --> 00:10:44,610 Primitivne kulture vjerovale su da nebeski fenomeni su bili samo vjesnici 87 00:10:45,026 --> 00:10:48,715 za zemaljske događaje. I tako su uzeli, 88 00:10:48,735 --> 00:10:52,776 tijekom pomrčine Sunca trijumfirao tama nad svjetlom. 89 00:10:53,360 --> 00:10:55,651 U mnogim je kulturama bilo tako uvjeren, dakle, 90 00:10:55,818 --> 00:10:57,985 da zamračenja od sunce bi bilo dobro vrijeme 91 00:10:58,151 --> 00:11:01,193 prinijeti žrtvu. Sljedeći slajd, molim. 92 00:11:01,943 --> 00:11:05,193 Također i ljudske žrtve. Sve od ovo će te na satu povijesti 93 00:11:05,360 --> 00:11:06,485 detaljnije, 94 00:11:06,651 --> 00:11:10,776 ali Maje su vjerovale, jer Na primjer, ljudska krv bi bila... 95 00:11:24,110 --> 00:11:26,715 Pa tako je bilo i do sada. Pogledajmo u tamu. 96 00:11:26,735 --> 00:11:28,627 A kad se vratimo, mi govoriti o drugačijem 97 00:11:28,651 --> 00:11:31,068 vrste pomrčina. Sara, možeš li mi pomoći molim te? 98 00:11:31,235 --> 00:11:34,006 Ako nemate negativan, uzmite jedan iz kutije tamo. 99 00:11:34,026 --> 00:11:35,401 - Sve u redu? - Da! 100 00:11:35,568 --> 00:11:37,423 I zapamtite: ne gledajte gledaj direktno u sunce! 101 00:11:37,443 --> 00:11:39,123 To je samo kroz negativno!!! 102 00:11:49,651 --> 00:11:51,651 - Čekaj malo. - Ne. Hajde, hajde sada. 103 00:11:51,818 --> 00:11:53,068 Samo na trenutak. - Zašto? 104 00:11:53,235 --> 00:11:55,401 I molim vas isključite projektor. 105 00:12:15,026 --> 00:12:17,610 - Čekaj. - Što? 106 00:12:18,110 --> 00:12:21,193 - Još uvijek čekamo Dianu. - Sjedište u srcu? 107 00:12:21,651 --> 00:12:24,901 Da. Rekao sam joj što radimo, i ona želi poći sa mnom. 108 00:12:25,443 --> 00:12:28,715 Što dovraga, rosa? Imali smo zapravo rekao, koji ostaje pod nama. 109 00:12:28,735 --> 00:12:32,401 Pa, sada to ostaje između nas i Diane. Reći ću vam, što je stvarno lijepo. 110 00:12:32,651 --> 00:12:35,401 I također... sjećate li se Manola? 111 00:12:35,568 --> 00:12:39,401 Kosa je tako bodljikava dotjerana? The imao kobnu nesreću na motociklu. 112 00:12:39,568 --> 00:12:41,985 - Bio je tvoj prijatelj. - Zašto si joj to morao reći? 113 00:12:42,235 --> 00:12:44,423 Žao mi je, samo mi je iskliznulo. 114 00:12:44,443 --> 00:12:46,985 I svi znaju, radi bolje s neparnim brojevima. 115 00:12:48,110 --> 00:12:50,651 Svi su sada na krovu. Zrak je čist. 116 00:12:52,110 --> 00:12:54,901 Begona! Dalje s otpadom. Ali ne po redu. 117 00:13:18,443 --> 00:13:20,068 Odvratno je. 118 00:13:31,651 --> 00:13:34,485 Ostanimo zajedno. Idemo tim putem. 119 00:13:35,943 --> 00:13:37,485 Hej, čekaj me! 120 00:13:54,818 --> 00:13:56,193 Evo jednog dobrog. 121 00:14:05,235 --> 00:14:08,776 Odvratno. Jeste li to već radili? 122 00:14:08,943 --> 00:14:12,651 Da, kod mene u selu. a ti Jeste li to već učinili ili niste? 123 00:14:12,818 --> 00:14:16,651 Da. Ali samo s izrezom od kartona. 124 00:14:16,818 --> 00:14:19,610 Na odgovarajućoj ploči, ali ne još. 125 00:14:20,235 --> 00:14:23,610 Ali svejedno je bilo prilično jezivo. Mislim da je uspjelo. 126 00:14:24,026 --> 00:14:25,826 Doživjeli smo a par jezivih stvari. 127 00:14:25,943 --> 00:14:28,610 Navodno se može reći mrtvi kako ćeš umrijeti. 128 00:14:34,526 --> 00:14:36,610 - Što si donio? - Fotografija. 129 00:14:37,026 --> 00:14:38,026 čemu ovo služi 130 00:14:39,360 --> 00:14:42,006 Nije bez osobnog predmet pojedinca, 131 00:14:42,026 --> 00:14:43,423 želite kontaktirati. 132 00:14:43,443 --> 00:14:45,651 Ali fotografija nije ništa osobno. 133 00:14:46,443 --> 00:14:50,068 I je li to. To je osobno jer pripada osobi na fotografiji. 134 00:14:52,110 --> 00:14:54,068 Nemam ništa od Manola. 135 00:14:55,651 --> 00:14:58,068 vidiš Mjesec klizi ispred sunca. 136 00:14:59,443 --> 00:15:01,485 Vidiš li prsten? Pogledaj, sunčani prsten. 137 00:15:01,651 --> 00:15:03,901 - Ne vidim ništa. - Ne gledaj izravno unutra. 138 00:15:04,443 --> 00:15:07,485 Mislite negativno pred očima. 139 00:15:08,443 --> 00:15:09,776 Izgleda sjajno, zar ne? 140 00:15:11,443 --> 00:15:13,985 Morate staviti njegov indeks prst na staklu. 141 00:15:16,818 --> 00:15:19,193 Zatvori oči. - Zašto? 142 00:15:20,235 --> 00:15:22,485 Dakle, brzo kontaktirajte. 143 00:15:50,651 --> 00:15:52,651 Ima li koga ovdje s nama? 144 00:16:16,943 --> 00:16:18,985 Ima li koga ovdje s nama? 145 00:16:33,526 --> 00:16:35,068 Nisam bio. Kunem se. 146 00:16:41,443 --> 00:16:42,776 tko je tamo 147 00:16:47,943 --> 00:16:50,318 Želite li razgovarati s nekim od nas? 148 00:17:03,026 --> 00:17:05,985 Vi ste Veronikin otac? 149 00:17:11,943 --> 00:17:13,776 Želiš li razgovarati s Veronikom? 150 00:17:16,235 --> 00:17:17,318 P. 151 00:17:18,943 --> 00:17:19,985 E. 152 00:17:21,360 --> 00:17:22,401 H. 153 00:17:24,110 --> 00:17:27,901 - "Vidi". Što vidite? - Zvuk-a-ling. 154 00:17:28,360 --> 00:17:30,544 - Jeste li šupljina u žarulji? - Sam je šupljina u žarulji. 155 00:17:30,568 --> 00:17:32,318 - Pomaknuo si staklo. - Dakle, svinjarija. 156 00:17:41,943 --> 00:17:44,651 Vero, jesi li to upravo učinio? 157 00:17:54,235 --> 00:17:55,610 tko si ti 158 00:18:06,026 --> 00:18:07,610 Vruće je! 159 00:18:28,443 --> 00:18:29,443 Vero. 160 00:18:32,943 --> 00:18:36,068 Vero, jesi li dobro s tobom? 161 00:18:41,360 --> 00:18:45,776 Vero! Vero, jesi li dobro? Što se ovdje događa? 162 00:18:51,443 --> 00:18:53,776 Vero, što se ovdje događa? Vero! <-S -> Ne! 163 00:18:54,026 --> 00:18:56,776 Vero, idemo odavde! 164 00:19:04,026 --> 00:19:05,985 - Uzmi svjetiljku! Diana! - da 165 00:19:06,151 --> 00:19:07,431 - Svjetiljka! - Gdje je? 166 00:19:07,526 --> 00:19:08,423 Prednji dio ruksaka! 167 00:19:08,443 --> 00:19:10,485 - Pink, ne vidim ništa! - Sranje! 168 00:19:10,651 --> 00:19:12,985 Evo ga! shvatio sam! shvatio sam! shvatio sam! 169 00:19:22,818 --> 00:19:23,818 Sranje! 170 00:19:28,443 --> 00:19:29,901 Ploča je slomljena. 171 00:19:30,526 --> 00:19:31,901 Gdje je Veronica? 172 00:19:32,526 --> 00:19:33,651 Veronika? 173 00:19:35,526 --> 00:19:36,651 Veronika! 174 00:19:38,235 --> 00:19:41,401 - Diana! Dobijte pomoć, brzo! Hajde, bježi! - Sigurno ćemo biti u nevolji. 175 00:19:41,568 --> 00:19:43,401 Začepi, jebo te! Trčanje konačno! 176 00:19:43,693 --> 00:19:44,693 Veronika. 177 00:19:46,443 --> 00:19:49,068 Veronika! Što je s tobom? 178 00:19:51,443 --> 00:19:52,485 što kažeš 179 00:20:25,110 --> 00:20:26,193 Veronika. 180 00:20:28,526 --> 00:20:29,901 čuješ li me 181 00:20:31,235 --> 00:20:34,901 - Što se dogodilo? - Onesvijestio si se. 182 00:20:36,526 --> 00:20:37,985 Prati moj prst. 183 00:20:40,943 --> 00:20:43,985 Zvali smo tvoju majku, ali nije mogao doći do tebe. 184 00:20:45,360 --> 00:20:46,901 Ona radi na. 185 00:20:48,651 --> 00:20:50,610 Jeste li već išli, čak se i onesvijestili? 186 00:20:51,360 --> 00:20:52,401 br. 187 00:20:53,526 --> 00:20:57,068 - Jeste li danas doručkovali? - da 188 00:21:00,026 --> 00:21:01,318 Jeste li dijabetičar? 189 00:21:02,943 --> 00:21:07,193 Veronika! postavio sam ti pitanje. Jeste li dijabetičar? 190 00:21:08,235 --> 00:21:10,985 - Ne znam. - Imate li problema sa šećerom u krvi? 191 00:21:12,110 --> 00:21:13,318 ne znam 192 00:21:14,651 --> 00:21:16,776 Jeste li u obitelji ikada imali dijabetes? 193 00:21:17,943 --> 00:21:19,401 Ne mislim tako, ne. 194 00:21:21,526 --> 00:21:23,651 Jeste li uzimali kakve droge? 195 00:21:26,026 --> 00:21:27,401 <-s -> Trava, tablete? - Ne, ne. 196 00:21:27,568 --> 00:21:28,985 - Jeste li sigurni? - Da, naravno. 197 00:21:33,026 --> 00:21:34,485 Imate menstruaciju? 198 00:21:41,526 --> 00:21:44,401 Koliko imaš godina, Veronica? Petnaest. 199 00:21:46,110 --> 00:21:47,985 I nemaš menstruaciju? 200 00:22:01,360 --> 00:22:03,651 Vjerojatno imate nizak krvni tlak. 201 00:22:04,360 --> 00:22:06,610 Možda i vi patite od nedostatka željeza. 202 00:22:09,235 --> 00:22:12,193 Preporučam vam da danas jedete crveno meso. 203 00:22:17,026 --> 00:22:20,776 Ovdje se malo odmori. Nastava je, ionako, skoro do kraja. 204 00:22:27,693 --> 00:22:30,068 - Ovo je stvarno super. - Hej, cure! 205 00:22:30,693 --> 00:22:34,193 - Svaki put te moramo čekati. - Što ti je s rukom? 206 00:22:34,443 --> 00:22:37,318 Ništa. Pao sam i udario sam se. 207 00:22:37,568 --> 00:22:39,485 - Mogu li pogledati? - Gdje je Rosa? 208 00:22:39,735 --> 00:22:41,776 - Već su otišli. - Niste čekali? 209 00:22:41,943 --> 00:22:44,485 Propustio si tamu. The sunce je bilo potpuno zaklonjeno. 210 00:22:44,651 --> 00:22:47,318 - Bila je potpuno crna. - Bilo je prilično cool. 211 00:22:48,235 --> 00:22:50,651 Zašto te nije bilo? Jer sam bio u ambulanti. 212 00:22:50,818 --> 00:22:52,898 Hej, a mami se ništa ne govori o tome. čega? 213 00:22:52,943 --> 00:22:54,401 Da sam se povrijedio. Da? 214 00:22:55,693 --> 00:22:56,693 U redu? 215 00:22:56,818 --> 00:23:00,423 - Kunem ti se, ne govorim ništa. - Kunem ti se, ne govorim ništa. 216 00:23:00,443 --> 00:23:04,485 Ti držiš rub, a ja usta, a nitko od nas ne govori ništa. 217 00:23:04,818 --> 00:23:06,068 Hajde, idemo. 218 00:23:17,235 --> 00:23:18,235 Što, Irene? 219 00:23:18,360 --> 00:23:20,485 Sestra smrti dolje bulji u tebe. 220 00:23:21,651 --> 00:23:24,401 Ali slijepi. Ne vidi se baš ništa. 221 00:23:24,693 --> 00:23:29,423 Potpuno slijep. Mislio sam da je gluha. 222 00:23:29,443 --> 00:23:31,193 Ne, nije gluh. Samo slijepa. 223 00:23:40,026 --> 00:23:43,715 Gotovo jednoglasno usvojen, plaće zaposlenika... 224 00:23:43,735 --> 00:23:45,193 Najbolja majka na svijetu 225 00:23:45,360 --> 00:23:47,006 u javnoj službi, do 01.09. u kako bi se povećao najmanje tri posto. 226 00:23:47,026 --> 00:23:49,776 Osoblje odvoza komunalnog otpada, 227 00:23:49,943 --> 00:23:54,110 posljednji je više puta zbrinut s udarcima na kaos... 228 00:23:56,443 --> 00:23:58,651 - Bok mama! - Zdravo! 229 00:24:00,026 --> 00:24:03,193 - Daješ nam novac za marsovce? - Ne. Uzmi dva eura. 230 00:24:03,693 --> 00:24:05,485 Ali samo igra, a onda ide svojoj kući! 231 00:24:05,651 --> 00:24:07,423 - Dušo, gdje je moje pivo? - Mama? 232 00:24:07,443 --> 00:24:09,883 Ne razgovaraj tako sa mnom pred mojom djecom. - Mama! 233 00:24:12,026 --> 00:24:13,651 Gdje je desert za stol sedam? 234 00:24:13,943 --> 00:24:15,485 Možete li napraviti drugu stanku? 235 00:24:17,235 --> 00:24:19,423 Imaš tako lijepo lice. Ne skriva se iza kose. 236 00:24:19,443 --> 00:24:21,423 Mama! Dat ću ti školjku... 237 00:24:21,443 --> 00:24:23,901 s makaronima za večeras. U redu? 238 00:24:24,235 --> 00:24:26,985 Mama! - Uzmi antonito i jedi kod kuće. 239 00:24:28,818 --> 00:24:29,818 hajde 240 00:24:31,818 --> 00:24:33,715 Umirem od gladi. Želudac mi krči. 241 00:24:33,735 --> 00:24:35,715 Zato stalno prdiš. Ti prdiš! 242 00:24:35,735 --> 00:24:39,090 - Ti prdiš i prdiš i prdiš i prdiš. - Irene, podgrij hranu. 243 00:24:39,110 --> 00:24:41,401 Zašto ja? Ja uvijek. Nikad to ne radiš. 244 00:24:41,568 --> 00:24:43,423 Antonito, skini džemper i operi ruke. 245 00:24:43,443 --> 00:24:46,651 Ja sam najdraže dijete. - Da, točno. U snu, možda. 246 00:25:08,110 --> 00:25:09,318 Što imaš tamo? 247 00:25:10,360 --> 00:25:12,610 Ništa. Hajde, postavi stol. 248 00:26:44,110 --> 00:26:45,110 Vero! 249 00:26:45,943 --> 00:26:47,485 Rekao sam ti da postaviš stol. 250 00:26:57,693 --> 00:26:58,901 Na napadima si. 251 00:27:09,943 --> 00:27:10,985 Sada su tu mesne okruglice... 252 00:27:11,151 --> 00:27:12,610 - Dosta? - da 253 00:27:13,360 --> 00:27:20,401 I tada je sve bilo ispred od sunca tamno. Sve crno. 254 00:27:20,568 --> 00:27:21,985 Da, to je bio mjesec! 255 00:27:22,443 --> 00:27:25,401 Učiteljica nam je objasnila kako ovo funkcionira. Zar ne shvaćaš? 256 00:27:25,568 --> 00:27:31,006 Zamislite crnu i žutu loptu. 257 00:27:31,026 --> 00:27:34,423 Sada je crna kugla prekriven žutom kuglom, 258 00:27:34,443 --> 00:27:36,006 u stvarnosti, naravno, sunce. 259 00:27:36,026 --> 00:27:37,866 - Možeš li otići po mlijeko, Irene? - Shvaćaš. 260 00:27:38,026 --> 00:27:41,193 Pa, kamen, papir, škare. Dobro, kamen, papir, škare. 261 00:27:41,360 --> 00:27:46,610 - Jedan, dva, tri i pobijedio! - Ne, ne, igramo tri puta. 262 00:27:47,235 --> 00:27:50,610 Dobro. Kamen, papir, škare. Jedan, dva, tri i: 263 00:27:51,110 --> 00:27:52,715 Postoji kravata. <-S -> kamen, papir, škare. 264 00:27:52,735 --> 00:27:55,401 Jedan, dva, tri i sranje! 265 00:27:55,651 --> 00:27:59,985 - Pobijedio sam! pobijedio! - Zajebao si. 266 00:28:00,360 --> 00:28:03,006 Jesam li zajebao? Mislim da jesi! 267 00:28:03,026 --> 00:28:05,776 Nikad se nisam žalio ako si pobijedio. 268 00:28:07,110 --> 00:28:11,068 - U hladnjaku nema više mlijeka, kraj. - U komori s mlijekom, prijem. 269 00:28:32,526 --> 00:28:37,901 Veronika? Veronika? Zdravo! 270 00:28:41,526 --> 00:28:44,318 Irene, dođi ovamo. sa vero nešto nije u redu. 271 00:28:48,818 --> 00:28:50,193 Veronika! 272 00:29:03,360 --> 00:29:05,776 Veronika? Veronika! 273 00:29:05,943 --> 00:29:07,423 Možete barem malo otvoriti vrata. 274 00:29:07,443 --> 00:29:08,651 Veronika! 275 00:29:22,443 --> 00:29:25,193 Što se dogodilo? Ti bili nekako kruti. 276 00:29:25,360 --> 00:29:28,318 I povratio si. - Jeste li dobro? 277 00:29:29,235 --> 00:29:32,193 Meni je dobro. Možete li očisti, molim te? 278 00:30:11,110 --> 00:30:12,901 Ja ću ga dobiti! 279 00:30:18,651 --> 00:30:23,651 Da, dobro je. Da, kažem joj. Dobro. Adios. 280 00:30:26,818 --> 00:30:28,901 Tko je to bio? <-S -> Ružičasta. 281 00:30:29,526 --> 00:30:31,068 Zašto me nisi nazvao? 282 00:30:31,235 --> 00:30:32,715 Rekla je da ne može doći. 283 00:30:32,735 --> 00:30:35,068 Moraš natjerati svoju majku da obavlja poslove. 284 00:30:36,651 --> 00:30:39,901 I ne želiš razgovarati sa mnom? br. 285 00:30:56,360 --> 00:31:00,006 - Halo? - Bok, ovdje Veronica. Je li tu ružičasto? 286 00:31:00,026 --> 00:31:01,985 Oh, zdravo, vero. Ne, nije tamo. 287 00:31:02,151 --> 00:31:03,610 Upravo si me nazvao. 288 00:31:04,026 --> 00:31:05,794 Ona je prije dvije sekunde sa Diana s vrata. 289 00:31:05,818 --> 00:31:11,423 Mislio sam da su trojica nalazite se danas? Vero? 290 00:31:11,443 --> 00:31:13,776 Da, tako je. trčim kasni samo malo. 291 00:31:14,526 --> 00:31:17,068 Reci joj da ne zaboravi biti osam kod kuće. 292 00:31:17,360 --> 00:31:18,651 Reći ću joj. 293 00:31:18,943 --> 00:31:20,610 Hvala ti, ti si blago. Zbogom. 294 00:31:39,026 --> 00:31:46,401 Centella mi pruža svu njegu koja mi je potrebna. Centella, Centella. 295 00:31:46,943 --> 00:31:49,485 - Nastavite brojati! - Centella mi pruža svu njegu... 296 00:31:49,651 --> 00:31:52,423 Šest... Obuci pidžamu. 297 00:31:52,443 --> 00:31:55,651 - Centella mi pruža svu njegu... - Sedam... u kupaonici si! 298 00:31:55,818 --> 00:31:59,006 Ne, to se ne računa. Vero ima reći. Počet ćemo iznova. 299 00:31:59,026 --> 00:32:02,401 Centella mi pruža svu njegu koja mi je potrebna. 300 00:32:02,568 --> 00:32:04,768 Antonito, sad je dosta ali. Zvučiš kao papiga. 301 00:32:04,818 --> 00:32:06,778 Ako ne znate tekst, zašto onda pjevaš? 302 00:32:06,818 --> 00:32:09,485 Mislim da si isti, u svakom slučaju. 303 00:32:09,651 --> 00:32:14,068 Da, da. Vidim te! ja mislim ti si uvijek isti. 304 00:32:14,235 --> 00:32:19,651 Oh, konačno je vrijeme za mene. Oh, sasvim sama za mene. 305 00:32:19,818 --> 00:32:25,651 Centella mi pruža svu njegu koja mi je potrebna. Centella... 306 00:32:26,360 --> 00:32:28,193 Hej, ne previše divlje, kad dođe! 307 00:32:37,110 --> 00:32:38,610 Odmah se vraćam. 308 00:32:42,818 --> 00:32:45,651 <-s -> Cure, što radite? <-S -> što? 309 00:32:53,360 --> 00:32:57,715 Oh, konačno je vrijeme za mene. Sasvim sam za mene. 310 00:32:57,735 --> 00:33:05,401 Centella mi pruža svu njegu koja mi je potrebna. Centella, Centella. 311 00:33:06,651 --> 00:33:11,318 Oh, konačno je vrijeme za mene. Oh, sasvim sama za mene. 312 00:33:16,110 --> 00:33:18,610 Vero! Vero! 313 00:33:19,818 --> 00:33:22,985 Antonito! Antonito! 314 00:33:23,693 --> 00:33:29,401 - Vero! Vero! - Antonito! 315 00:33:29,568 --> 00:33:31,485 Antonito, što je? Tako je vruće! 316 00:33:31,651 --> 00:33:32,776 Što se događalo? 317 00:33:39,360 --> 00:33:40,401 Što se dogodilo? 318 00:33:43,360 --> 00:33:45,985 - Što je? - To gori. 319 00:33:46,360 --> 00:33:50,776 - Jeste li se igrali na slavini? - Ne, nisam ništa napravio. 320 00:33:58,693 --> 00:34:00,901 Jedan, dva, tri, što je? 321 00:34:02,943 --> 00:34:04,776 - Ptica. - Ne. 322 00:34:15,943 --> 00:34:19,901 - Cvijet. - Ne. Pas. E, sad se ti okreni. 323 00:34:28,526 --> 00:34:30,610 Jedan, dva, tri, što je? 324 00:34:35,443 --> 00:34:37,651 - Balon. - Da! 325 00:34:41,943 --> 00:34:44,485 Nisam htio pustiti vodu tako vruću. 326 00:34:45,110 --> 00:34:48,985 to nisi bio ti. <-S -> Što? 327 00:34:49,360 --> 00:34:53,068 - To nisi bio ti. - Što to govoriš? 328 00:34:55,110 --> 00:34:57,610 Ujutro, jer sam neće stići u krevet. 329 00:35:35,443 --> 00:35:40,610 Centella mi pruža svu njegu koja mi je potrebna. Centella, Centella. 330 00:35:41,235 --> 00:35:46,651 Centella ponovno čini pod blistavim i svijetle. Centella, Centella. 331 00:35:46,943 --> 00:35:51,401 Oh, konačno je vrijeme za mene. Oh, samo za mene. 332 00:35:51,651 --> 00:35:57,318 Centella mi pruža svu njegu koja mi je potrebna. Centella, Centella. 333 00:39:05,235 --> 00:39:06,901 Vero. 334 00:39:25,443 --> 00:39:26,651 Što radiš ovdje? 335 00:39:30,235 --> 00:39:31,901 Veronika. 336 00:39:40,443 --> 00:39:42,193 Veronika. 337 00:39:42,651 --> 00:39:48,401 Veronika. Veronika. Veronika. 338 00:39:48,651 --> 00:39:54,401 Veronika. Veronika. Veronika. 339 00:39:54,693 --> 00:40:00,651 Veronika. Veronika. Veronika. 340 00:40:01,110 --> 00:40:02,110 Tata? 341 00:40:06,110 --> 00:40:11,485 Veronika. Veronika. Veronika. 342 00:40:11,818 --> 00:40:17,401 Veronika. Veronika. Veronika. 343 00:40:18,943 --> 00:40:23,485 Veronika. Veronika. 344 00:40:24,443 --> 00:40:28,776 Veronika. Veronika. 345 00:40:29,235 --> 00:40:32,776 Veronika. Veronika. 346 00:40:39,235 --> 00:40:47,235 Petak, 13. lipnja 1991., 20.29 sati 347 00:40:55,235 --> 00:40:58,651 - antonito, što je? - Nisam mogao izdržati. 348 00:41:07,110 --> 00:41:08,193 Već je pola devet? 349 00:41:10,526 --> 00:41:15,610 - Hajde, trči brže! - Ali ovo je samo Veronikina krivnja! 350 00:41:21,818 --> 00:41:23,715 Hej, čekaj! Trenutak, već smo tamo! 351 00:41:23,735 --> 00:41:25,068 Ne zatvaraj! 352 00:41:26,526 --> 00:41:28,485 Ali za dlaku. - Hvala vam! 353 00:41:28,651 --> 00:41:29,776 Hvala. 354 00:41:31,818 --> 00:41:34,211 Uvođenje bécquera „legende“ je omogućiti čitatelju 355 00:41:34,235 --> 00:41:39,610 u dalekoj prošlosti restaurirati. 356 00:41:39,818 --> 00:41:42,985 Iako protagonist dr osoba će biti upozorena prije bana, 357 00:41:43,151 --> 00:41:48,485 glavni lik to nadilazi ograničenje i za kršenje, 358 00:41:48,651 --> 00:41:54,068 kao što i zaslužuje biti heroj, u daljnjem naravno, najstrože kažnjen. 359 00:41:54,235 --> 00:41:57,506 Alonso i Beatriz će umrijeti beatrizinom indiskrecijom, 360 00:41:57,526 --> 00:42:01,901 jer prisiljavate Alonsa na sve sveci duh Planina da se popne. 361 00:42:02,235 --> 00:42:06,006 U El Besu, "poljubac", lope de ayala, njegov kapetan, 362 00:42:06,026 --> 00:42:08,610 jer je oskrnavio kip done elvire. 363 00:42:09,026 --> 00:42:13,673 U svakom slučaju, svi će doći do iskustva posljedice toga iz prve ruke, 364 00:42:13,693 --> 00:42:17,776 prijeći granicu iz stvarnost u fantaziju. 365 00:42:17,943 --> 00:42:20,610 Molimo otvorite svoju kopiju legendi. 366 00:42:20,818 --> 00:42:25,193 A onda smo to zajedno pročitali pripovijest: "Duh Planina". 367 00:42:26,235 --> 00:42:28,776 Tako dobro. Ja ću početi. 368 00:42:29,651 --> 00:42:34,193 „U noći svih duša nije probudio me, znam koliko je kasno bilo" 369 00:42:34,443 --> 00:42:38,006 zvonjava crkvenih zvona. u slučaj tvog dugog, razvučenog zvuka 370 00:42:38,026 --> 00:42:40,715 "Morao sam instinktivno razmišljati o priča koju sam nedavno..." Da? 371 00:42:40,735 --> 00:42:42,610 - Mogu li ići u kupaonicu? - Naravno. 372 00:42:43,693 --> 00:42:47,985 "Razbudi li se mašta jednom, ona se ponaša kao tvrdoglavi konj, 373 00:42:48,151 --> 00:42:50,610 sve što treba obuzdati ne pomaže..." 374 00:42:52,360 --> 00:42:54,318 WC 375 00:43:34,651 --> 00:43:38,068 znaš, ući u kuću, gdje samo praviš francuski tost? 376 00:43:40,943 --> 00:43:43,485 Možete to učiniti iz daljine miris. 377 00:43:47,526 --> 00:43:53,776 Miris cimeta, tostirani kruh i toplo mlijeko. 378 00:43:56,235 --> 00:43:59,795 Ako zatvorite oči, mislite li da bi biti sve pred sobom na stolu. 379 00:44:01,235 --> 00:44:03,401 Gotovo da ga možete zagristi. 380 00:44:07,235 --> 00:44:09,651 Bila sam profesorica jezika i književnosti. 381 00:44:11,693 --> 00:44:14,651 Povijest s Francuzima tost je metafora. 382 00:44:17,110 --> 00:44:20,068 - U kojem ste razredu? - U devetom sam. 383 00:44:20,693 --> 00:44:23,318 Onda znate koja metafora je, znaš, zar ne? 384 00:44:25,818 --> 00:44:28,651 A ti ne znaš, ja jesam pričajući o desertima. 385 00:44:32,026 --> 00:44:34,193 - Pušiš li? - Ne. 386 00:44:34,443 --> 00:44:35,985 Bolje je tako. 387 00:44:39,526 --> 00:44:41,401 Jedan im kaže "sestra smrti". 388 00:44:41,943 --> 00:44:45,193 - znam - To ti ne smeta? 389 00:44:49,526 --> 00:44:53,401 Od svega bolje od ol ' "sestra narcisa". Ili ne? 390 00:45:01,943 --> 00:45:03,485 Što držiš u ruci? 391 00:45:04,693 --> 00:45:06,401 Tko kaže da vjerujem u što? 392 00:45:08,443 --> 00:45:10,985 Ne trebaju ti oči da vidiš. 393 00:45:12,693 --> 00:45:14,193 mogu? 394 00:45:28,818 --> 00:45:31,485 Ovo što ste ovdje učinili je stvarno opasno. 395 00:45:32,110 --> 00:45:33,590 Samo sam htio razgovarati s ocem. 396 00:45:33,651 --> 00:45:37,401 Nije pitanje s kim želiš razgovarati o tome. Ali, s kim ti pričaš. 397 00:45:37,818 --> 00:45:39,776 Ako to nije moj otac, tko je onda? 398 00:45:40,235 --> 00:45:42,776 Imaš li braće ili sestara ili? - Da, tri. 399 00:45:42,943 --> 00:45:44,985 Morat ćete se zaštititi. 400 00:45:51,360 --> 00:45:53,068 Što je to što te moram štititi? 401 00:46:00,110 --> 00:46:07,610 Ne, ostani gdje jesi! Ne mrdaj! Ne mrdaj! Ostanite gdje jeste! 402 00:46:08,235 --> 00:46:09,901 Ja sam jedini ovdje. 403 00:46:11,235 --> 00:46:18,651 Ne. Niste sami ovdje. netko je odgovorio na vašu reputaciju. 404 00:46:21,026 --> 00:46:26,068 I ne natopljena iz tebe. Ne mrdaj. 405 00:46:31,026 --> 00:46:33,651 Osjećam njegovu prisutnost. gdje si 406 00:46:33,818 --> 00:46:35,985 Znam da si ovdje. gdje si 407 00:46:36,151 --> 00:46:37,544 U ime Gospodina našega Isusa Krista, 408 00:46:37,568 --> 00:46:40,193 odvoji se od ovog tijela, jer tijelo nije tvoje. 409 00:46:40,360 --> 00:46:42,006 U ime Gospodina našega Isusa Krista, 410 00:46:42,026 --> 00:46:44,901 odvoji se od ovog tijela, jer tijelo nije tvoje. 411 00:47:06,235 --> 00:47:08,068 Nastava je gotova, djevojke. 412 00:47:15,443 --> 00:47:20,318 Trčanje. Trči, mala. Možda možeš pobjeći. 413 00:47:40,943 --> 00:47:42,318 Ružičasto! 414 00:47:52,651 --> 00:47:56,068 - Bok. - Tko je tamo? 415 00:47:56,651 --> 00:47:59,776 Oh, Felipe. On je na stručnu školu sa svojim bratićem. 416 00:48:00,360 --> 00:48:02,985 Zašto ste zvali? - Jesu ljut si na mene, zar ne? 417 00:48:03,235 --> 00:48:04,985 Zašto bih se ljutila na tebe? 418 00:48:05,360 --> 00:48:06,544 Jučer nisi htio doći. 419 00:48:06,568 --> 00:48:09,776 Morao sam otpratiti majku. ima je li usklađeno s tvojom sestrom? 420 00:48:10,026 --> 00:48:11,651 Radi se o jučerašnjem danu, zar ne? 421 00:48:14,651 --> 00:48:16,068 Ouija ploča je sranje. 422 00:48:16,235 --> 00:48:18,193 Kako kažeš, samo šuplje napunite i premjestite čašu. 423 00:48:18,360 --> 00:48:19,776 Zar nisi ništa vidio? 424 00:48:20,943 --> 00:48:22,610 Ružičasto! 425 00:48:26,110 --> 00:48:29,068 - Reci mi da si vidio. - Što se vidi? 426 00:48:29,235 --> 00:48:30,919 - Od jučer vidim... - Hej! Pink, hajde. 427 00:48:30,943 --> 00:48:34,423 Moramo uskoro u dućan. Stvarno dolaziš? 428 00:48:34,443 --> 00:48:37,068 kamo ideš Na zabavu koju priređujemo. 429 00:48:37,235 --> 00:48:39,651 Rosini roditelji voze preko vikenda. 430 00:48:41,526 --> 00:48:43,068 Zašto mi nisi rekao? 431 00:48:45,235 --> 00:48:46,776 Nije li dovoljno to što sada znate? 432 00:48:47,651 --> 00:48:49,485 Ali ionako sumnjam da možeš dobiti. 433 00:48:49,693 --> 00:48:53,901 Moram se pobrinuti za svoje braćo i sestre. hajde 434 00:48:57,651 --> 00:49:02,401 - Vero! Hajde, ako možeš! - Hajde sad, nemamo vremena. 435 00:49:21,526 --> 00:49:25,715 Nisam ti već sto puta rekao rekao ti da uvijek od mene otpisuješ. 436 00:49:25,735 --> 00:49:28,776 Ovo je puna dosada. Uvijek isto. 437 00:49:29,943 --> 00:49:32,985 Antonito, prestani! Idi se igrati u svoju sobu. 438 00:49:33,443 --> 00:49:35,627 Lucija, ti ćeš zadaću nije otpisati, ali napraviti sebe. 439 00:49:35,651 --> 00:49:37,068 Inače nećete ništa naučiti. 440 00:49:37,360 --> 00:49:39,423 Nije istina. I ja učim, ako prodam off-puting. 441 00:49:39,443 --> 00:49:40,443 Ti usrana glava. 442 00:49:40,568 --> 00:49:43,485 Zašto mi ne dopustiš da otpišem, ako to ipak učiniš? Sebičan je. 443 00:49:43,818 --> 00:49:46,006 Zato što me uvijek želiš otpisati. 444 00:49:46,026 --> 00:49:48,068 Možemo se izmjenjivati ​​da. A tko počinje? 445 00:49:48,235 --> 00:49:53,485 Igrao bih "kamen, papir, makaze" s tobom, ali ti si predobar za to. 446 00:49:53,693 --> 00:49:56,985 Imaš li braće ili sestara, ili? Morat ćete se zaštititi. 447 00:50:06,818 --> 00:50:08,673 Velika enciklopedija okultnog 448 00:50:08,693 --> 00:50:09,693 bogovi i amajlije 449 00:50:09,943 --> 00:50:12,103 Keltski zaštitni simboli, Egipatski zaštitni simboli 450 00:50:30,360 --> 00:50:34,401 i za Madrid: The 19-godišnja Lucia Gomez. 451 00:50:34,568 --> 00:50:38,401 Ona je liječnica, pravnica, a plivač spašavatelj i vatrogasac. 452 00:50:38,651 --> 00:50:43,193 Međutim, miss Madrida ima jednu tajnu nikome nije poznata: Ona je robot! 453 00:50:43,360 --> 00:50:48,651 Ovaj robot izgleda dobro i ima super pametna umjetna inteligencija. 454 00:50:48,818 --> 00:50:52,651 Miss Madrida je već vruća natjecateljica za titulu "miss Španjolske". 455 00:50:52,818 --> 00:50:55,610 - Što je? - To smo radili u školi. 456 00:50:55,943 --> 00:50:58,485 - Potpuno ružan. - Pitanje, gospođice Madrid! 457 00:51:00,693 --> 00:51:04,006 što ti misliš hoćeš osvojiti krunu miss Španjolske? 458 00:51:04,026 --> 00:51:06,610 da ili ne? Uskoro ćete vidjeti više! 459 00:51:07,651 --> 00:51:12,985 Miss Madrida sada ima 25 godina, ima sedam djeca, razveden je tri puta... 460 00:51:13,151 --> 00:51:15,485 - Tko je? - Josefa. 461 00:51:20,110 --> 00:51:22,610 - Gdje ti je majka? - U pubu. 462 00:51:23,360 --> 00:51:26,901 Reci mi, što si ti radiš tamo? - Zašto? 463 00:51:27,151 --> 00:51:29,610 Moje lampe se tresu. Plešeš li tamo? 464 00:51:29,818 --> 00:51:31,423 Ubrzo padam na glavu. 465 00:51:31,443 --> 00:51:33,423 Iskreno, ne radimo ništa. <-S -> o, ne? 466 00:51:33,443 --> 00:51:35,794 Imam osjećaj da strop će se srušiti svake sekunde. 467 00:51:35,818 --> 00:51:38,485 Oh, i usput: postoji veliki crna mrlja na mom stropu je 468 00:51:38,651 --> 00:51:40,901 odmah ispod tvoje spavaće sobe. 469 00:51:41,818 --> 00:51:42,985 Možda je mokro? 470 00:51:43,235 --> 00:51:44,651 Nemam pojma. Pitat ću majku. 471 00:51:44,818 --> 00:51:47,776 Da, molim! Dakle, ako vidite. Da? 472 00:51:48,026 --> 00:51:53,318 Budite sigurni da ste dobro spavali danas nakon rumgetobe. Ta prokleta derišta. 473 00:52:46,235 --> 00:52:47,318 Sranje. 474 00:52:54,818 --> 00:52:57,776 Vero. Veronika! 475 00:53:00,235 --> 00:53:01,901 Lucija, zašto ne spavaš? 476 00:53:13,360 --> 00:53:15,985 Ne budi glup. Vidim iz ovdje nije baš tvoja soba. 477 00:53:18,443 --> 00:53:20,651 Pomozi nam vero. Zvala si ga. 478 00:53:24,110 --> 00:53:26,318 Ne daj mu da nas povrijedi. 479 00:54:37,651 --> 00:54:39,068 Irene! 480 00:54:44,943 --> 00:54:46,485 Lucija! 481 00:54:48,026 --> 00:54:52,610 Lucija! Probuditi se! Probuditi se! 482 00:54:55,110 --> 00:54:56,610 Lucija! 483 00:55:00,526 --> 00:55:02,610 Vero! Vero! 484 00:55:03,818 --> 00:55:05,401 sta to radis 485 00:55:06,026 --> 00:55:08,068 Bio je netko ovdje. Htio te je povrijediti! 486 00:55:08,360 --> 00:55:09,651 Ovdje nema nikoga osim! 487 00:55:10,110 --> 00:55:13,901 Ne možete ga vidjeti, ali on je ovdje! Gledanje! 488 00:55:14,526 --> 00:55:16,193 Amuleti su spaljeni. 489 00:55:16,693 --> 00:55:18,715 hajde Uzmite svoje madrace! 490 00:55:18,735 --> 00:55:20,318 Spavamo zajedno u dnevnoj sobi. 491 00:55:22,943 --> 00:55:24,318 Dovest ću Antonita. 492 00:55:28,651 --> 00:55:30,651 Probudi se! Probudi se! 493 00:55:32,026 --> 00:55:33,693 Mi smo u Benahavisu. 494 00:55:42,360 --> 00:55:45,776 Ovdje je stvarno lijepo. A ja umirem od gladi. 495 00:55:46,026 --> 00:55:49,776 Možemo li, molim te, otići negdje prvo nešto za pojesti? 496 00:55:52,235 --> 00:55:55,485 Vero. <-S -> Spavaj sada. 497 00:55:57,235 --> 00:55:59,193 Zašto si me davio? 498 00:56:01,026 --> 00:56:04,068 Nisam se ugušio. Ja sam te zaštitio. 499 00:56:05,651 --> 00:56:06,776 Zaštićen? 500 00:56:07,110 --> 00:56:09,193 Da, pred nekim zlim, koji je bio u stanu. 501 00:56:09,693 --> 00:56:12,485 A tko je bio u stanu? O Josefi? 502 00:56:12,651 --> 00:56:17,485 Ne. Biće s one strane. Zlo biće. 503 00:56:18,943 --> 00:56:22,776 Dakle, što je duh? Kao duh misliš? 504 00:56:22,943 --> 00:56:25,485 Ne bojte se. Ja ću te zaštititi. 505 00:56:26,235 --> 00:56:30,193 Zato što si najstariji! Ja sam drago mi je da si moja velika sestra. 506 00:56:30,443 --> 00:56:32,193 A ja, ti si moja mala sestra. 507 00:56:32,526 --> 00:56:36,985 Ja sam u sredini. Irene došao do mene da izađem. 508 00:56:37,818 --> 00:56:42,485 Ovo nije istina. Ići na spavanje. Ja ostajem probudi se i čuvaj se. 509 00:56:47,110 --> 00:56:49,193 Kažu, što se ovdje događa? 510 00:56:49,568 --> 00:56:51,648 Ovo je sjajan festival djevice iz Rosarija. 511 00:57:17,360 --> 00:57:19,068 Veronika. 512 00:58:49,360 --> 00:58:52,193 - Vero? - Što se dovraga događa? 513 00:58:59,110 --> 00:59:00,651 Što se događa? 514 00:59:01,693 --> 00:59:02,985 On se vratio. 515 00:59:24,360 --> 00:59:27,423 - Što je? - Mama! Mama! Mama! Mama! 516 00:59:27,443 --> 00:59:29,006 Da, što se zaboga ovdje događa? 517 00:59:29,026 --> 00:59:31,193 Postoji loš čovjek, koji htio ubiti Luciju. 518 00:59:31,360 --> 00:59:33,776 Lucija, jesi li dobro? Ima li koga ovdje? 519 00:59:34,110 --> 00:59:36,318 Ne, to je bilo ovdje u stanu. 520 00:59:37,110 --> 00:59:39,651 - Što se događalo, Vero? - Ništa se nije dogodilo, mama. 521 00:59:40,026 --> 00:59:42,318 Pa, je li netko bio u našem stanu ili nije? 522 00:59:42,651 --> 00:59:44,068 Broj <-S -> -. 523 00:59:44,943 --> 00:59:47,610 - Zvat ću policiju. - Bio je to duh. 524 00:59:48,693 --> 00:59:50,985 <-s -> Što? - Da, duh, zlo. 525 00:59:51,235 --> 00:59:53,901 Nisam ga vidio. Ali vero. 526 01:00:00,693 --> 01:00:02,401 Jeste li gledali horor filmove? 527 01:00:02,568 --> 01:00:05,423 Samo malo. Ne brini, mama. 528 01:00:05,443 --> 01:00:07,610 Vero koji nas štiti od duha. 529 01:00:08,526 --> 01:00:10,423 Natrag i daje stvari natrag i ide u krevet. 530 01:00:10,443 --> 01:00:12,485 A ti idi u svoju sobu. Mama, ali od... 531 01:00:12,651 --> 01:00:14,485 Nema ali! Prestani! U tvojoj sobi! 532 01:00:23,026 --> 01:00:24,193 Što se dogodilo? 533 01:00:26,943 --> 01:00:28,985 - Reci mi! - Ništa. 534 01:00:32,026 --> 01:00:35,193 Tvoje su sestre još male. I imaš bujnu maštu. 535 01:00:35,443 --> 01:00:38,985 Ako ih postavite kao čudne stvari u glavu, onda ne možeš spavati. 536 01:00:39,151 --> 01:00:41,068 Ni sam ne znaš da li spavaju ili ne. 537 01:00:41,235 --> 01:00:43,485 Nisi nikad! Vi ne znate znati što se ovdje događa. 538 01:00:44,110 --> 01:00:45,401 Dakle, što se ovdje događa? 539 01:00:46,235 --> 01:00:48,068 - Pokušava nas povrijediti. - Tko je? 540 01:00:48,235 --> 01:00:50,985 ne znam Nazvala sam ga. S ouija pločom. 541 01:00:51,151 --> 01:00:52,911 Pozvali ste sa duhovi tvojih sestara? 542 01:00:52,943 --> 01:00:54,715 Ali ne s mojim sestrama! S ružičastom. 543 01:00:54,735 --> 01:00:57,776 Da, zašto ga uopće igrati pa što je jezivo? 544 01:00:57,943 --> 01:00:59,318 Htio sam razgovarati s tatom. 545 01:01:01,443 --> 01:01:03,776 Znam da ga nije briga. Stavite fotografiju u kutiju, 546 01:01:03,943 --> 01:01:06,211 tako da ga ne moraš vidjeti... Ne govori tako! 547 01:01:06,235 --> 01:01:08,516 Htio sam razgovarati s njim! <-S -> konačno, dosta je! 548 01:01:08,693 --> 01:01:11,901 Vero, čitaš previše o ovim stvarima! Prepuštate se utjecaju! 549 01:01:12,151 --> 01:01:18,401 Govorim ti istinu. Vero, moraš odrasti. 550 01:01:18,693 --> 01:01:22,068 Moram se moći osloniti na tebe. Sve moram sama. 551 01:01:22,443 --> 01:01:23,901 Sasvim sam sam. 552 01:01:30,818 --> 01:01:33,485 Ne olakšavaš mi posao. I jako sam umorna. 553 01:01:35,026 --> 01:01:36,901 Razgovarajmo sutra. 554 01:02:39,943 --> 01:02:42,401 - Ustani, vero! - Vero! hajde Hajde, ustani, Vero! 555 01:02:42,568 --> 01:02:44,068 - Vero! Ustani, hajde! - Probudi se! 556 01:02:44,235 --> 01:02:46,776 - Hajde, probudi se! - Hajde, vero! 557 01:02:47,026 --> 01:02:50,006 - Hajde, diži se! - Pusti me na miru! želim spavati! 558 01:02:50,026 --> 01:02:52,544 Zar me nisi čuo, Vero? Želite li prespavati cijeli dan? 559 01:02:52,568 --> 01:02:54,423 - Ne budi tako lijen! - Napravit ću nam nešto za jelo. 560 01:02:54,443 --> 01:02:56,669 - Napravit ću nam nešto za jelo. - Napravit ću nam nešto za jelo. 561 01:02:56,693 --> 01:03:00,423 Jesi li lud, sad? 562 01:03:00,443 --> 01:03:02,006 - Gladni smo! - Gladni smo! 563 01:03:02,026 --> 01:03:05,423 - Hajdemo! Ustani i zablistaj! - Pa, igrajmo jednu igru! Da! 564 01:03:05,443 --> 01:03:06,485 Što je s tim? 565 01:03:06,735 --> 01:03:08,110 sta to radis 566 01:03:15,651 --> 01:03:16,651 Mama! 567 01:03:19,235 --> 01:03:26,193 Pomoć! Mama! pomozi mi! Pomozi mi, mama! 568 01:03:26,360 --> 01:03:30,985 Mama, gdje si? Mama! 569 01:03:32,693 --> 01:03:34,776 Mama! 570 01:03:36,526 --> 01:03:39,068 Makni se od mene! Mama! 571 01:03:48,651 --> 01:03:53,651 Mama, molim te pomozi mi! Mama? Pomozi mi, mama! 572 01:03:53,818 --> 01:03:55,610 Trebaš odrasti. 573 01:03:59,360 --> 01:04:03,318 Mama! Mama! 574 01:04:04,026 --> 01:04:09,610 Mama! Mama! Mama! 575 01:04:19,110 --> 01:04:25,068 Subota, 14. lipnja, 1991. 10:40 sati 576 01:06:04,651 --> 01:06:05,715 jesi li već doručkovao? 577 01:06:05,735 --> 01:06:07,455 Želimo samo pogledati prijenos do kraja. 578 01:06:07,943 --> 01:06:09,823 S tobom uvijek isto. Meni je to dovoljno! 579 01:06:09,943 --> 01:06:10,985 Od je isto. 580 01:06:14,110 --> 01:06:16,068 Zašto je knjiga tamo? Ne znaš ni čitati. 581 01:06:16,360 --> 01:06:21,610 Tata me čitao. Kako je to bilo? 582 01:06:21,943 --> 01:06:25,715 - Tata je bio ovdje i čitao mi je. - Tata? 583 01:06:25,735 --> 01:06:27,610 Večeras opet dolazi. 584 01:06:31,526 --> 01:06:35,776 Što je rekao? On dovodi me tamo gdje je on sada. 585 01:06:41,526 --> 01:06:44,610 Antonito, slušaj me. 586 01:06:44,818 --> 01:06:49,006 Slušaj me sad. Kad dođe natrag, onda ga ne možeš slušati! 587 01:06:49,026 --> 01:06:51,776 Čvrsto te držeći za uši. Kako vam ide najbolje? 588 01:06:53,360 --> 01:06:56,901 Vrlo dobro. I moraš me nazvati. U redu? 589 01:06:57,360 --> 01:07:00,193 Reputacija onda viči moje ime. U redu? 590 01:07:43,818 --> 01:07:45,651 Djeco, moramo ići! 591 01:08:04,235 --> 01:08:06,423 - Bok mama! - Zdravo! Što radiš ovdje? 592 01:08:06,443 --> 01:08:08,193 - Hajde, Irene. - Mama, moram na ružičasto. 593 01:08:08,360 --> 01:08:09,776 - Sada? - Stvarno je važno. 594 01:08:09,943 --> 01:08:13,193 - Mogu li ostaviti djecu s tobom? - da Ali vrati se ovamo uskoro! 595 01:08:13,360 --> 01:08:14,401 Da. 596 01:08:24,818 --> 01:08:27,651 Narod je u pravu. ti su luda starica. 597 01:08:28,818 --> 01:08:30,423 A zašto se onda vraćaš? 598 01:08:30,443 --> 01:08:32,485 Jer možete i vidjeti sjena, baš kao i ja. 599 01:08:33,026 --> 01:08:35,610 Pa, možda smo oboje pomalo ludi. 600 01:08:37,818 --> 01:08:40,776 Davno sam ih se pokušao riješiti. 601 01:08:43,026 --> 01:08:45,401 Evo što sam sebi napravio. 602 01:08:48,110 --> 01:08:51,401 Tada to nisam znao ne trebaju ti oči da vidiš. 603 01:08:52,026 --> 01:08:53,715 Kako se mogu zaštititi od njih? 604 01:08:53,735 --> 01:08:56,068 Amuleti ne djeluju. Također, križevi nemaju učinka. 605 01:08:56,235 --> 01:09:01,006 Križevi? Bog nema ništa s tim. Neće vam pomoći. 606 01:09:01,026 --> 01:09:02,651 Kako da ih natjeram da nestanu? 607 01:09:03,943 --> 01:09:06,610 Možete jednostavno nestati putem kojim ste i došli. 608 01:09:07,026 --> 01:09:10,068 Morate se vratiti kroz vrata koja si ti otvorio. 609 01:09:10,235 --> 01:09:15,318 Naređuje vam da ne postignete cilj. A onda ćeš ga morati uništiti. 610 01:09:16,026 --> 01:09:18,651 - Uništiti? Ouija ploča? - Portal! 611 01:09:19,443 --> 01:09:22,193 Moraš doći do placa, sta si zeznuo! 612 01:09:29,693 --> 01:09:30,985 Što je to? 613 01:09:36,526 --> 01:09:41,651 Sestra? Kako to možete učiniti bilo kada ovdje dolje? 614 01:09:42,943 --> 01:09:44,610 A što ti radiš ovdje u subotu? 615 01:09:45,693 --> 01:09:47,485 Medicinska sestra mi pomaže oko projekta. 616 01:09:47,651 --> 01:09:50,901 Ne možeš nikome pomoći. Budi oprezna, sestro. 617 01:09:56,026 --> 01:09:58,715 Sve odgovore možete pronaći u knjigama. 618 01:09:58,735 --> 01:10:00,901 Pa, jedan mudar savjet od nje. 619 01:10:02,026 --> 01:10:04,610 Moraš doći do placa, što si zeznuo. 620 01:10:04,818 --> 01:10:06,068 Budi oprezna, sestro. 621 01:10:06,818 --> 01:10:08,901 Dobro, što sam zeznuo. 622 01:10:13,110 --> 01:10:14,651 U redu, što nije u redu? 623 01:10:20,526 --> 01:10:23,715 Što smo krivo učinili? "Zaokružite s sklopljenih ruku, nježna pjesma za pjevanje." 624 01:10:23,735 --> 01:10:26,610 Poziv duhovima. Staklo na sredini ploče." 625 01:10:28,235 --> 01:10:31,115 Što smo zaboravili? „Stani, ti nikada neće imati seansu, bez..." 626 01:10:31,443 --> 01:10:36,610 Što? "Prestani, nikad nećeš imati seansa, bez..." Bez čega? 627 01:10:43,360 --> 01:10:45,360 Moram donijeti na parcelu, što sam zeznuo! 628 01:10:45,526 --> 01:10:47,318 Dobro, što sam zeznuo! 629 01:10:48,110 --> 01:10:51,318 Nešto nije u redu! Moram dovesti u red. 630 01:10:55,818 --> 01:11:00,068 Moram ovo popraviti. moram vratiti u ravnotežu. 631 01:11:10,651 --> 01:11:13,776 Velika enciklopedija okultnog 632 01:11:22,235 --> 01:11:24,068 opasnosti od ouija 633 01:11:25,818 --> 01:11:28,651 "Stani, nikad nećeš imati seansa, bez pozdrava." 634 01:11:28,943 --> 01:11:31,401 Duhovi, nemojte reći zbogom, ostani s njima. 635 01:11:31,568 --> 01:11:34,651 "Ako nemaš uspjeha, probaj drugi put." 636 01:11:39,943 --> 01:11:42,485 Duhovi, nemojte reći zbogom, ostani s njima. 637 01:11:52,693 --> 01:11:55,193 Moraš doći do parkirališta, što si zeznuo. 638 01:11:55,360 --> 01:11:56,798 Opet moram uvesti u puno, što sam zeznuo. 639 01:11:56,818 --> 01:11:59,068 Sve odgovore koje možete pronaći u knjigama. 640 01:11:59,235 --> 01:12:01,506 Dobro, što sam zeznuo. 641 01:12:01,526 --> 01:12:03,715 Duhovi, nemojte reći zbogom, ostani s njima. 642 01:12:03,735 --> 01:12:06,506 Moraš doći do parkirališta, što si zeznuo. 643 01:12:06,526 --> 01:12:09,068 Duhovi, nemojte reći zbogom, ostani s njima. 644 01:12:09,235 --> 01:12:11,127 Opet moram uvesti u puno, što sam zeznuo. 645 01:12:11,151 --> 01:12:13,271 Moraš doći do parkirališta, što si zeznuo. 646 01:12:24,110 --> 01:12:28,485 - Bok. - Hej! Stvarno si uspio. 647 01:12:28,818 --> 01:12:30,401 Pink, znam što trebamo učiniti. 648 01:12:31,693 --> 01:12:33,985 - Što, jesi li ozbiljan? - Moramo ponoviti sjednicu. 649 01:12:34,151 --> 01:12:35,215 O čemu pričaš vero? 650 01:12:35,235 --> 01:12:37,485 Nismo usvojili. žestoka pića, nije prošlo, ostanite ovdje. 651 01:12:37,693 --> 01:12:39,373 - O čemu ti pričaš? - Evo ga! 652 01:12:39,651 --> 01:12:41,531 - Govorne gluposti. - Pink, moramo ponoviti! 653 01:12:41,568 --> 01:12:42,919 - Prestani odmah! Veronika! - Hajde, idemo u tvoju sobu. 654 01:12:42,943 --> 01:12:44,211 Veronika, molim te! I Diana! 655 01:12:44,235 --> 01:12:45,794 - Veronica, smiri se sada. - Gdje je Diana? 656 01:12:45,818 --> 01:12:48,099 - Veronika! Sad prestani, vero! - Diana! Odlazimo u sobu. 657 01:12:48,235 --> 01:12:51,401 - Diana! Diana! Diana! - Veronika! Molim! Veronika! 658 01:12:52,026 --> 01:12:54,651 Hej, gdje je Diana? Jeste li vidjeli Dianu? 659 01:12:55,443 --> 01:12:56,901 Što je s tim? Veronika! 660 01:12:58,235 --> 01:12:59,485 Diana je ovdje negdje? 661 01:12:59,651 --> 01:13:02,068 Jeste li vidjeli Dianu? učiniti znaš li gdje je Diana? 662 01:13:05,026 --> 01:13:07,651 - Diana! - Kakva Diana? 663 01:13:07,818 --> 01:13:10,485 Diana! Diana! 664 01:13:11,026 --> 01:13:12,193 Znaš li gdje je Diana? 665 01:13:13,443 --> 01:13:14,610 Diana! 666 01:13:16,943 --> 01:13:19,783 - Zar ih nisi vidio? - Veronika, molim te! Prestani! Koja je svrha? 667 01:13:20,110 --> 01:13:21,318 Diana! 668 01:13:22,526 --> 01:13:23,651 Diana! 669 01:13:24,235 --> 01:13:25,235 Diana! 670 01:13:26,360 --> 01:13:28,715 Diana, hajde! Sranje, koji kurac? 671 01:13:28,735 --> 01:13:30,776 Diana, moramo ponoviti! <-S -> Što? 672 01:13:30,943 --> 01:13:34,068 što ti misliš Sastanak! nemoj dodirni me! Samo pođi sa mnom, Diana! 673 01:13:34,235 --> 01:13:36,423 - Diana, hajde sad! - Pusti me! 674 01:13:36,443 --> 01:13:38,715 Ruke dalje, dovraga! Hajde sad! - Jesi li lud, ili što? 675 01:13:38,735 --> 01:13:42,068 Diana! Ružičasto! Ružičasto! 676 01:13:42,651 --> 01:13:44,776 <-s -> Ružičasto! Odjebi! 677 01:13:49,818 --> 01:13:51,610 Pink, moramo ponoviti seansu! 678 01:13:52,360 --> 01:13:55,068 Veronika, ti to ne znaš ili? 679 01:13:55,360 --> 01:13:56,610 Što je to? 680 01:13:59,651 --> 01:14:01,423 Šapnuo si mi na dan. 681 01:14:01,443 --> 01:14:07,485 - Da, što je? Reci mi! Ružičasto! - Rekao si mi, umireš danas. 682 01:14:08,651 --> 01:14:11,006 <-s -> Što? - Žao mi je, vero. 683 01:14:11,026 --> 01:14:14,318 Što ste rekli? <-S -> -, mi bojali se. nismo znali... 684 01:14:14,818 --> 01:14:15,901 Što je? 685 01:14:18,943 --> 01:14:21,985 - Jeste li se ugrizli? - Ne, ružičasto, nisam. 686 01:14:26,110 --> 01:14:27,318 Uđi natrag. 687 01:14:32,235 --> 01:14:33,401 Ružičasto! 688 01:14:35,026 --> 01:14:38,651 Ružičasto! Ružičasto! 689 01:15:40,943 --> 01:15:42,715 Mama? Hej, čekaj malo. 690 01:15:42,735 --> 01:15:46,193 Želim naručiti duže. razmisli limenka reže u liniji... 691 01:15:46,360 --> 01:15:50,318 Možemo li sada ići kući? Trenutak. Mama? 692 01:15:51,526 --> 01:15:52,651 Opet se pojavljuješ? 693 01:15:53,026 --> 01:15:55,651 Misliš li da se mogu pobrinuti za ja cijeli dan djeci? 694 01:15:57,026 --> 01:15:59,266 Spakirajte ostatke za moju djecu. Odmah dolazim! 695 01:16:03,693 --> 01:16:04,776 Mama! 696 01:16:06,443 --> 01:16:08,318 Mama! <-S -> Što? 697 01:16:08,651 --> 01:16:11,901 Mama, zatvori pub. Upravo sada. Moramo ići negdje drugdje. 698 01:16:13,360 --> 01:16:14,423 Ali o čemu ti pričaš? 699 01:16:14,443 --> 01:16:16,485 Negdje gdje je duh. 700 01:16:20,110 --> 01:16:21,485 Idemo opet? 701 01:16:21,693 --> 01:16:24,423 Znaš, sada bih nastavi kao i sve 702 01:16:24,443 --> 01:16:26,423 i jesti s tobom, ali ne mogu. 703 01:16:26,443 --> 01:16:28,485 - Ana! gdje si odsjeo - Odmah dolazim! 704 01:16:31,651 --> 01:16:35,651 Reći ću ti što, vero. zašto zar ne idemo sutra u park? 705 01:16:35,818 --> 01:16:38,985 Provedite dan kao nekada. kako to misliš 706 01:16:39,151 --> 01:16:41,610 Napravit ću nam sendviče za put. Jeste li raspoloženi? 707 01:16:42,235 --> 01:16:46,651 - Ana! Zamotao sam ga! - Ovo je tvoja hrana. 708 01:16:49,526 --> 01:16:51,901 - Djeco, idemo. - Pa, konačno. 709 01:16:52,693 --> 01:16:55,068 - Hajde, idemo. - Možemo li opet kući? 710 01:16:55,235 --> 01:16:56,776 Da draga. hajde 711 01:16:58,026 --> 01:16:59,610 Veronika! 712 01:17:01,110 --> 01:17:02,401 Veronika! 713 01:17:05,443 --> 01:17:07,068 Cilj! 714 01:17:16,651 --> 01:17:18,771 Moraš doći do parkirališta, što si zeznuo! 715 01:18:15,526 --> 01:18:17,318 - Sada igramo igru. - Koja je ovo igra? 716 01:18:19,443 --> 01:18:22,610 U igri morate učini točno ono što ti kažem. 717 01:18:22,818 --> 01:18:24,401 Zvuči kao glupa igra. 718 01:18:25,360 --> 01:18:27,776 O da, svijeće koje trebamo. U gornjoj ladici. 719 01:18:29,693 --> 01:18:33,485 Antonito, mijenja simbol u hodniku na zidovima. 720 01:18:33,735 --> 01:18:35,193 ja ću. <-S -> -. 721 01:18:36,110 --> 01:18:37,901 Smijem krečiti zidove. 722 01:18:38,818 --> 01:18:42,776 Ova mama je sigurna sve dok kućni pritvor, dok ne navršite 40 godina. 723 01:18:43,026 --> 01:18:45,901 hajde Gura u stranu namještaj. Treba nam prostor. 724 01:18:48,026 --> 01:18:52,193 Subota, 14. lipnja 1991 725 01:18:52,360 --> 01:18:56,610 u 23:45 sati 726 01:19:16,651 --> 01:19:18,485 zaštita simbola vikinga 727 01:19:23,443 --> 01:19:25,776 simboli prizivanja 728 01:20:29,235 --> 01:20:32,318 ti ne znaš! Samo nas troje. Sjednite u stolicu. 729 01:20:35,943 --> 01:20:38,485 Jeste li spremni? Zatim zatvorite oči. 730 01:20:45,026 --> 01:20:47,068 Ima li koga ovdje s nama? 731 01:20:55,818 --> 01:20:57,985 Ima li koga ovdje s nama? 732 01:21:00,943 --> 01:21:02,776 Ima li koga s nama? 733 01:21:15,818 --> 01:21:17,485 Jesi li sada ovdje? 734 01:21:22,651 --> 01:21:23,651 "Da." 735 01:21:24,235 --> 01:21:26,485 Ovdje smo da se oprostimo od vas. 736 01:21:28,943 --> 01:21:30,485 Moraš napustiti ovo mjesto. 737 01:21:32,526 --> 01:21:33,526 "Ne." 738 01:21:33,651 --> 01:21:35,715 Mi vam zapovijedamo! Ponovio to još jednom. 739 01:21:35,735 --> 01:21:37,776 - Mi vam zapovijedamo! - Mi vam zapovijedamo! 740 01:21:40,943 --> 01:21:42,485 Ovo nije tvoja kuća! 741 01:21:43,026 --> 01:21:46,193 Gubi se odavde! čuješ li Ovo nije tvoja kuća! 742 01:21:47,943 --> 01:21:51,068 Gubi se odavde! Ti ne živiš ovdje! 743 01:21:57,235 --> 01:22:00,006 „Kako treba prekinuti seansu i reći zbogom, 744 01:22:00,026 --> 01:22:03,485 trebali pjevati svi sudionici mantra ili nježna pjesma." 745 01:22:05,026 --> 01:22:07,901 Također nismo napravili. Što je mantra? 746 01:22:09,651 --> 01:22:12,776 Nemam pojma. Ali postoji nježna pjesma također djeluje. 747 01:22:12,943 --> 01:22:15,901 I što? <-S -> Za - jedan, poznajemo ih svu trojicu. 748 01:22:16,526 --> 01:22:17,776 Centella! 749 01:22:22,235 --> 01:22:26,485 Centella mi pruža svu njegu koja mi je potrebna. 750 01:22:26,818 --> 01:22:30,401 Centella, Centella. 751 01:22:31,526 --> 01:22:36,068 Centella mi pruža svu njegu koja mi je potrebna. 752 01:22:36,651 --> 01:22:37,776 Što je to bilo? 753 01:22:40,110 --> 01:22:43,776 Centella, Centella. 754 01:22:44,026 --> 01:22:48,985 Napokon je došlo vrijeme za mene. Sasvim sam za mene. 755 01:22:49,151 --> 01:22:53,715 Centella pravi pod opet, blistava i svijetla. 756 01:22:53,735 --> 01:22:57,193 Centella, Centella. 757 01:22:57,360 --> 01:22:59,985 Nastavite pjevati, djevojke! Ne smijemo stati! 758 01:23:00,151 --> 01:23:06,985 Napokon je došlo vrijeme za mene. Centella pruža mi svu njegu koja mi je potrebna. 759 01:23:07,360 --> 01:23:10,985 Centella, Centella. 760 01:23:11,651 --> 01:23:17,006 Napokon je došlo vrijeme za mene. Sasvim sam za mene. 761 01:23:17,026 --> 01:23:21,610 Centella pravi pod opet, blistava i svijetla. 762 01:23:21,818 --> 01:23:25,193 Centella, Centella. 763 01:23:25,360 --> 01:23:29,715 Napokon je došlo vrijeme za mene. Sasvim sam za... 764 01:23:29,735 --> 01:23:31,610 nemoj stati! Nastavite pjevati! Nastavite pjevati! 765 01:23:33,443 --> 01:23:37,901 Centella mi pruža svu njegu koja mi je potrebna. 766 01:23:38,818 --> 01:23:41,901 Centella, Centella... 767 01:23:44,110 --> 01:23:46,485 Ovdje smrdi. 768 01:23:47,026 --> 01:23:50,776 - Posljednji put za mene. - Oh, konačno je došlo vrijeme za mene. 769 01:23:50,943 --> 01:23:53,068 - Lucija, ne slušaj! - Centella, Centella. 770 01:23:53,651 --> 01:23:55,068 Centella. 771 01:23:56,110 --> 01:24:00,485 Centella pravi pod opet, blistava i svijetla. 772 01:24:01,235 --> 01:24:04,610 Centella, Centella. 773 01:24:07,693 --> 01:24:10,068 Morate nastaviti pjevati! Ne možeš prestati! 774 01:24:41,235 --> 01:24:42,776 Čekaj me ovdje. 775 01:24:49,360 --> 01:24:50,610 Ne, ostani ovdje. 776 01:27:16,943 --> 01:27:18,068 On je ovdje! 777 01:27:23,651 --> 01:27:26,715 Hitna policija? <-S -> Pomoć! Molim vas pomozite mi! 778 01:27:26,735 --> 01:27:30,068 Molim te smiri se. I tada ti mi reci što se dogodilo. 779 01:27:30,235 --> 01:27:34,423 Molim vas, javite se. Brzo! On je ovdje! On je ovdje! 780 01:27:34,443 --> 01:27:38,715 Je li netko u vašoj kući? smiri se, odmah ćemo poslati nekoga. 781 01:27:38,735 --> 01:27:41,401 - Kako glasi vaša adresa? - Calle gerardo Nunez broj osam. 782 01:27:41,568 --> 01:27:43,401 Bojim se, Vero! <-S -> Ne! 783 01:27:44,443 --> 01:27:48,485 Antonito, ostani ovdje! Gdje ideš li Antonito! 784 01:27:58,651 --> 01:28:02,985 On je u kupaonici! Antonito! Antonito! 785 01:28:03,651 --> 01:28:08,485 Antonito! Antonito! Antonito! 786 01:28:11,110 --> 01:28:12,401 Antonito! 787 01:28:13,026 --> 01:28:15,485 Ostaje ovdje! Ne odlazi! On je u kupaonici! 788 01:28:17,110 --> 01:28:20,485 Antonito! Antonito! 789 01:28:25,443 --> 01:28:27,068 Antonito! 790 01:28:51,693 --> 01:28:52,985 Antonito? 791 01:28:55,360 --> 01:28:56,485 Antonito? 792 01:28:58,443 --> 01:29:01,193 Antonito, sve u redu? jesi dobro 793 01:29:03,110 --> 01:29:04,318 hajde 794 01:29:09,693 --> 01:29:12,401 Lucija! Irene! 795 01:29:13,026 --> 01:29:17,318 gdje si Irena, Lucija, gdje ste? 796 01:29:17,693 --> 01:29:21,068 Irene! gdje je ona 797 01:29:21,818 --> 01:29:24,485 Lucija, izađi! Izlazi iz stana! 798 01:29:24,651 --> 01:29:28,985 Irene, bježi! Brzo, bježite odavde! 799 01:29:29,943 --> 01:29:32,193 Trčanje! Trčanje! 800 01:29:34,526 --> 01:29:37,068 Bila je to dobra utakmica, zar ne? ne misliš li 801 01:29:37,235 --> 01:29:41,485 - da Golovi su bili svjetske klase. - Dakle, vidio sam i bolje. 802 01:29:43,110 --> 01:29:45,485 Što se ovdje događa? <-S -> Što? 803 01:29:46,110 --> 01:29:47,193 Dakle, puno policije. 804 01:29:52,651 --> 01:29:54,401 Mora da se nešto dogodilo. 805 01:30:12,526 --> 01:30:18,715 Bježite, djeco, bježite! Brže! požurite! Trčanje! 806 01:30:18,735 --> 01:30:20,776 Brže, curo, brže! 807 01:30:21,110 --> 01:30:23,068 Na vratima! 808 01:30:23,943 --> 01:30:24,985 - Vero! - Vero! 809 01:30:25,651 --> 01:30:26,985 Gdje si ostavio antonita? 810 01:30:36,818 --> 01:30:41,610 - Vero! - Da otvorim vrata, vero! 811 01:30:42,110 --> 01:30:44,068 Vero! Ajde van! 812 01:31:00,235 --> 01:31:04,610 Nedjelja, 15. lipnja 1991., 13.50 sati 813 01:31:05,360 --> 01:31:08,318 - vjeruj! - Vero! 814 01:31:10,026 --> 01:31:11,985 - Mama! - Mama! 815 01:31:14,651 --> 01:31:16,006 - Što se dogodilo? - Mama! 816 01:31:16,026 --> 01:31:19,985 Irene, što se dogodilo? Gdje je antonito? Gdje je vero? 817 01:31:20,943 --> 01:31:22,743 Sve će biti dobro. Kaže, gdje je Vero? 818 01:31:23,651 --> 01:31:25,610 Antonito! 819 01:32:09,443 --> 01:32:10,776 Antonito? 820 01:32:37,526 --> 01:32:38,985 Antonito. 821 01:33:22,110 --> 01:33:26,318 - Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. - Antonito, pođi sa mnom. 822 01:33:26,651 --> 01:33:30,068 - Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. - Antonito, hajde. 823 01:33:30,235 --> 01:33:34,401 - Vero. Vero. Vero. Vero. - Antonito, jesam. 824 01:33:34,651 --> 01:33:38,485 Ne. Ne. Ne. Ne. Ne. 825 01:33:38,651 --> 01:33:41,068 Pa kad se vrati ne možeš ga slušati! 826 01:33:41,235 --> 01:33:42,610 Čvrsto te držeći za uši. 827 01:33:43,026 --> 01:33:46,715 I moraš me nazvati. U redu? Reputacija onda viči moje ime. 828 01:33:46,735 --> 01:33:50,090 Vero. Vero. Vero. Vero. 829 01:33:50,110 --> 01:33:54,901 Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. 830 01:33:55,151 --> 01:34:00,193 Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. 831 01:34:00,568 --> 01:34:03,715 Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. 832 01:34:03,735 --> 01:34:07,401 Imaš li braće ili sestara, ili? Morat ćete se zaštititi. 833 01:34:08,943 --> 01:34:11,985 Ne brini, mama. Vero štiteći nas od duha. 834 01:34:12,151 --> 01:34:15,193 Vero, čitaš previše o ovim stvarima! Dopuštate da budete pod utjecajem! 835 01:34:17,526 --> 01:34:19,485 Vero! Vjero! 836 01:34:20,026 --> 01:34:21,715 Što radiš? 837 01:34:21,735 --> 01:34:23,193 Ne možete ga vidjeti, ali on je ovdje! 838 01:34:23,360 --> 01:34:25,068 Zašto si me zadavio? 839 01:34:25,235 --> 01:34:27,715 Nisam se ugušio. 840 01:34:27,735 --> 01:34:29,006 Ja sam te zaštitio. 841 01:34:29,026 --> 01:34:31,068 Jeste li se igrali na slavini za vodu? 842 01:34:31,235 --> 01:34:32,610 Antonito! 843 01:34:32,818 --> 01:34:35,901 Nisam htio pustiti vodu tako vruću. 844 01:34:36,235 --> 01:34:38,901 Vero, jesi li to ti? imati ugrizao si se? 845 01:34:39,235 --> 01:34:40,610 To nisi bio ti. 846 01:34:43,943 --> 01:34:48,776 Svatko je reagirao na vašu reputaciju. I ne mokri sad od tebe. 847 01:34:48,943 --> 01:34:52,193 Ako to nije moj otac, tko je onda? 848 01:35:01,235 --> 01:35:02,610 jesam 849 01:35:06,026 --> 01:35:07,401 jesam 850 01:35:14,235 --> 01:35:15,401 jesam 851 01:35:17,526 --> 01:35:18,901 jesam 852 01:36:23,026 --> 01:36:26,485 Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. 853 01:36:26,943 --> 01:36:29,715 Vero. Vero. Vero. Vero. Hej. Hej, hej. Hej, mali. 854 01:36:29,735 --> 01:36:33,651 Bez straha. dođi ovamo Sve je dobro. hajde Bez straha. 855 01:36:33,818 --> 01:36:37,090 - Gdje je Vero? - Vero? Od toga ide dobro. 856 01:36:37,110 --> 01:36:39,776 Pellicer, pozovi bolničare! 857 01:36:39,943 --> 01:36:42,318 Opet ponavljam: dovedite bolničare! 858 01:36:48,818 --> 01:36:50,901 Vero! 859 01:37:13,026 --> 01:37:15,485 Vero! Vero! 860 01:37:22,651 --> 01:37:25,985 Veronika. Med. 861 01:38:16,026 --> 01:38:17,068 Inspektor. 862 01:38:22,026 --> 01:38:24,985 - Da, molim? - Djevojka je upravo umrla. 863 01:38:29,693 --> 01:38:35,068 Nedjelja, 15. lipnja 1991., 14:00 sati 864 01:39:19,110 --> 01:39:27,068 15. lipnja 1991. dovela je do hitnog stanja inspektor José Ramón Romero 865 01:39:27,235 --> 01:39:30,776 u stanu u calle gerardo Nunez 8. 866 01:39:31,943 --> 01:39:36,006 Kako je obitelj izjavila, vidjela najstarija kći, 867 01:39:36,026 --> 01:39:38,631 nakon korištenja ouija ploče 868 01:39:38,651 --> 01:39:40,985 održala seansa čudnog lika. 869 01:39:41,151 --> 01:39:45,693 U stanu je bilo, kao posljedica ponovljenih paranormalnih događaja. 870 01:39:51,110 --> 01:39:55,068 Dva dužnosnika, tijekom svog istraga, žrtve mučnine, 871 01:39:55,235 --> 01:39:59,193 vrtoglavica i drhtava stanja, što je zašto ste morali napustiti zgradu. 872 01:39:59,360 --> 01:40:02,901 Napisani su za dva tjedna bolesna. 873 01:40:09,360 --> 01:40:12,423 Mjesec dana nakon događaja inp romero je tražio transfer. 874 01:40:12,443 --> 01:40:14,006 Romero govori u svom konačnom izvješću o 875 01:40:14,026 --> 01:40:15,631 "potpuno neobjašnjivi fenomeni" 876 01:40:15,651 --> 01:40:18,485 i prva je policija potvrdili su dužnosnici u Španjolskoj 877 01:40:18,651 --> 01:40:21,485 očevidac paranormalnih aktivnosti. 878 00:00:04,900 --> 00:00:12,900 Automatski prijevod: Www.Elsubtitle.Com posjetite našu web stranicu za besplatan prijevod 878 00:00:13,305 --> 00:00:19,701 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org